1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:00:21,413 --> 00:00:26,413 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:00:39,972 --> 00:00:41,707 Nu te cunoșteam prea bine. 4 00:00:41,740 --> 00:00:44,343 Doar ne cunoșteam pentru scurt timp, 5 00:00:44,375 --> 00:00:46,345 dar a fost o perioadă foarte frumoasă. 6 00:00:48,581 --> 00:00:51,084 Acea perioadă de timp am petrecut împreună, 7 00:00:54,152 --> 00:00:58,625 a fost un moment foarte frumos. 8 00:01:08,900 --> 00:01:13,772 Oh, Doamne. S-a terminat. 9 00:01:17,843 --> 00:01:20,847 S-a terminat. S-a terminat. S-a terminat. S-a terminat. 10 00:01:25,918 --> 00:01:28,354 S-a terminat. S-a terminat! 11 00:01:28,387 --> 00:01:30,656 S-a terminat! 12 00:01:33,492 --> 00:01:35,594 Sunt pe moarte. 13 00:01:35,628 --> 00:01:37,463 Nu înțelegi. Nu înțelegi! 14 00:01:39,932 --> 00:01:43,203 Nu sunt al naibii de nebun. Nu sunt nebun! 15 00:01:44,903 --> 00:01:46,805 Vă rog să înțelegeți, nu sunt nebun. 16 00:01:48,807 --> 00:01:50,343 Am avut timp. 17 00:01:52,545 --> 00:01:55,748 Am avut timp, dar acum s-a terminat. 18 00:01:57,615 --> 00:01:59,152 Nu există mâine. 19 00:02:00,451 --> 00:02:01,754 Nu există mâine. 20 00:02:04,956 --> 00:02:06,859 Nu sunt al naibii de nebun! 21 00:05:52,517 --> 00:05:54,387 Bună, cum e noua casă? 22 00:05:54,420 --> 00:05:55,987 E bine. 23 00:05:56,021 --> 00:05:58,491 Cred că este atât de grozav că deții o casă. 24 00:05:58,524 --> 00:06:00,526 Acesta este cel mai bun lucru ai fi putut face. 25 00:06:00,559 --> 00:06:02,528 - Da. - Da. Este... Alo? 26 00:06:02,560 --> 00:06:04,729 Stai, tocmai ai spus ceva? Pentru că nu pot... 27 00:06:04,762 --> 00:06:05,897 Poți veni? 28 00:06:05,930 --> 00:06:07,899 Uf, nu pot. 29 00:06:07,932 --> 00:06:10,034 Ar trebui să merg la mine petrecerea de naștere a cumnatei, 30 00:06:10,067 --> 00:06:11,669 dar chiar nu vreau să merg. 31 00:06:11,702 --> 00:06:13,037 Îmi doresc foarte mult stai acasa 32 00:06:13,071 --> 00:06:14,173 pentru că ea al naibii mă urăște. 33 00:06:14,206 --> 00:06:15,475 Bine. 34 00:06:16,708 --> 00:06:18,177 Ce tocmai ai spus? 35 00:06:18,209 --> 00:06:21,447 Așteaptă. ești tu vorbești la telefon? 36 00:06:21,480 --> 00:06:23,449 Abia te aud. Ești bine? 37 00:06:24,615 --> 00:06:25,850 Nu chiar. 38 00:06:25,884 --> 00:06:27,653 O, la naiba, Amy. 39 00:06:27,685 --> 00:06:30,488 Vor veni, dacă pot, bine? 40 00:06:30,521 --> 00:06:31,689 Bine. 41 00:06:31,723 --> 00:06:33,658 Uite, doar o pauză. 42 00:06:33,692 --> 00:06:35,761 Nu face nimic ai putea regreta. 43 00:06:35,793 --> 00:06:39,031 Ieși la o plimbare sau tu de ce nu încercați să vizionați un film? 44 00:06:39,064 --> 00:06:40,967 Un film durează o oră și jumătate. 45 00:06:42,634 --> 00:06:45,605 Am auzit ora și... ce? 46 00:06:46,971 --> 00:06:49,140 O oră și jumătate... ce? 47 00:06:49,173 --> 00:06:52,210 Te culci și vorbești la telefon? 48 00:06:52,244 --> 00:06:55,114 Bună ziua? Nu te pot înțelege. 49 00:06:55,146 --> 00:06:58,617 Poți vorbi la telefon? 50 00:06:58,649 --> 00:07:01,152 O, Doamne. Stai, primesc un text de la fratele meu, acum. 51 00:07:01,185 --> 00:07:04,189 Aduceți salată? Adu... eu nu chiar vreau să merg la această petrecere. 52 00:07:06,891 --> 00:07:08,560 Sunt groaznic la prepararea salatelor. 53 00:07:10,262 --> 00:07:13,132 Uite, au scos chestiile astea asupra mea în ultima secundă 54 00:07:13,165 --> 00:07:15,634 și nici măcar nu mă place când mă duc acolo. 55 00:07:15,666 --> 00:07:18,670 E doar rea cu mine. Eu nu stiu... nu stiu ce am facut. 56 00:13:06,183 --> 00:13:07,285 La naiba. 57 00:16:22,113 --> 00:16:23,382 Amy? 58 00:17:43,894 --> 00:17:45,230 Amy! 59 00:17:54,705 --> 00:17:56,140 Hei, Jane. 60 00:17:58,809 --> 00:18:00,578 Ce se întâmplă? 61 00:18:01,778 --> 00:18:03,481 Haide jos de acolo. 62 00:18:04,816 --> 00:18:06,485 ma gandeam... 63 00:18:09,386 --> 00:18:11,690 aș putea fi făcut într-o jachetă de piele. 64 00:18:19,530 --> 00:18:21,465 Aceasta era în viață. 65 00:18:21,499 --> 00:18:24,702 Și acum merg pe ea și nici să nu te gândești de două ori. 66 00:18:26,203 --> 00:18:28,573 Dar în moarte, asta devine util, știi? 67 00:18:30,407 --> 00:18:31,842 Vreau să fiu de folos în moarte. 68 00:18:31,875 --> 00:18:33,310 Aici, bea asta. 69 00:18:33,344 --> 00:18:34,680 Nu vreau asta. 70 00:18:37,548 --> 00:18:39,684 Dar iti spun eu 71 00:18:41,352 --> 00:18:43,188 pentru că te vreau 72 00:18:43,221 --> 00:18:45,723 pentru a te asigura că se întâmplă când voi muri. 73 00:18:47,357 --> 00:18:49,694 Ai de gând să mori dacă tot recidivi. 74 00:18:51,328 --> 00:18:53,164 Nu asta se întâmplă. 75 00:18:57,969 --> 00:19:00,238 Dar eu beau, deci asta e... 76 00:19:01,806 --> 00:19:04,276 tehnic o recidivă. 77 00:19:04,308 --> 00:19:05,711 Da, dar... 78 00:19:08,313 --> 00:19:11,550 nu contează. 79 00:19:14,719 --> 00:19:16,288 Spune-mi că te vei ocupa de asta. 80 00:19:17,788 --> 00:19:20,858 Nimeni nu te întoarce într-o jachetă de piele. 81 00:19:20,892 --> 00:19:22,693 Nu ai sens. 82 00:19:22,727 --> 00:19:25,364 Nu gândești corect pentru că ești încărcat. 83 00:19:27,464 --> 00:19:28,567 Uită-te la mine. 84 00:19:30,234 --> 00:19:31,336 Uită-te la mine. 85 00:19:35,606 --> 00:19:37,509 eu... 86 00:19:37,541 --> 00:19:40,511 voi muri maine. 87 00:19:40,545 --> 00:19:42,581 - Nu, nu eşti. - Da, sunt. 88 00:19:42,614 --> 00:19:44,649 - Nu, nu eşti. - Da, sunt. 89 00:19:44,682 --> 00:19:46,750 - Nu, nu eşti. - Da, sunt. 90 00:19:46,784 --> 00:19:47,852 - Nu, nu eşti. - Da, sunt. 91 00:19:47,884 --> 00:19:48,987 - Nu, nu eşti. - Da, sunt. 92 00:19:49,019 --> 00:19:50,288 - Nu, nu eşti. - Da, sunt. 93 00:19:50,320 --> 00:19:52,256 - Nu, nu eşti. - Da, sunt. 94 00:19:53,490 --> 00:19:54,725 E în regulă. 95 00:19:54,759 --> 00:19:56,228 Nu, nu ești. 96 00:19:56,260 --> 00:19:57,628 Nu e în regulă. 97 00:19:58,930 --> 00:20:00,599 Doar este. 98 00:20:04,801 --> 00:20:05,870 Deci... 99 00:20:09,507 --> 00:20:11,743 Mâine este o altă zi. 100 00:20:11,776 --> 00:20:14,580 Nu pot sta aici și uită-te că te irosești. 101 00:20:15,813 --> 00:20:17,315 Nu voi fi ținut ostatic. 102 00:20:17,347 --> 00:20:21,452 Deci, am de gând să plec 103 00:20:21,486 --> 00:20:24,022 iar tu vei face suna-ma maine. 104 00:20:24,055 --> 00:20:26,490 Nu există mâine pentru mine. 105 00:20:27,991 --> 00:20:30,596 Trebuie să dau drumul, o, Doamne. Știi asta. 106 00:20:31,628 --> 00:20:32,730 E un tip 107 00:20:34,565 --> 00:20:35,866 în Danemarca. 108 00:20:37,501 --> 00:20:38,903 Este un lucrător din piele, vreau... 109 00:20:38,935 --> 00:20:41,372 Nu. Oprește-te. 110 00:20:41,405 --> 00:20:42,707 La revedere. 111 00:21:07,932 --> 00:21:08,967 Hmm? 112 00:21:45,603 --> 00:21:46,705 Buna ziua? 113 00:21:49,574 --> 00:21:50,942 Buna ziua? Buna ziua? 114 00:23:00,010 --> 00:23:01,946 Am visat? 115 00:23:59,971 --> 00:24:02,707 Deci, asta va fi dormitorul de rezervă, 116 00:24:02,740 --> 00:24:05,576 dar trebuie terminați tapetarea. 117 00:24:05,609 --> 00:24:08,212 Pentru că foștii proprietari avea asa ceva 118 00:24:08,246 --> 00:24:11,483 culoare de pepinieră albastru babyish. 119 00:24:13,250 --> 00:24:14,752 Depozitare suplimentară. 120 00:24:17,054 --> 00:24:18,990 Bine de a avea. 121 00:24:19,022 --> 00:24:21,592 Și acesta este dormitorul... 122 00:24:23,661 --> 00:24:25,630 Acesta este un televizor mare. 123 00:24:27,731 --> 00:24:30,634 Ce, cam 50 de inci? 124 00:24:30,667 --> 00:24:32,636 Nu știu, a fost proprietarii anteriori. 125 00:24:32,670 --> 00:24:34,072 Tocmai au lăsat televizorul? 126 00:24:34,105 --> 00:24:35,507 Da. 127 00:24:35,539 --> 00:24:36,974 Vrei să te uiți la ceva? 128 00:24:37,008 --> 00:24:38,675 Nu stiu daca functioneaza. 129 00:24:38,709 --> 00:24:40,812 tu nu ai încercat să-l pornești? 130 00:24:40,845 --> 00:24:42,180 Nu. 131 00:24:42,212 --> 00:24:43,714 Nu prea mă uit la televizor. 132 00:24:45,650 --> 00:24:46,718 Destul de corect. 133 00:24:48,952 --> 00:24:50,087 E un pat mare. 134 00:24:51,655 --> 00:24:54,259 Știi, eu de fapt regret cu adevărat 135 00:24:54,291 --> 00:24:56,026 nu merg la Mallorca într-o vară 136 00:24:56,059 --> 00:24:58,028 pentru că încercam cuceri o fostă iubită. 137 00:24:58,061 --> 00:24:59,296 Oh, e trist. 138 00:24:59,329 --> 00:25:01,698 Am avut totul planificat. 139 00:25:01,731 --> 00:25:03,768 Asta e de fapt o tragedie. 140 00:25:03,800 --> 00:25:05,903 Ăsta e un adevărat regret, 141 00:25:05,936 --> 00:25:07,237 dacă suntem sinceri. 142 00:25:07,270 --> 00:25:08,673 Asta e rău. 143 00:25:08,705 --> 00:25:10,073 Şi tu? 144 00:25:10,106 --> 00:25:11,876 Ce faci în departamentul de regrete? 145 00:25:13,810 --> 00:25:15,779 - Numai adevăr. - Bine. 146 00:25:17,347 --> 00:25:18,916 Hm... 147 00:25:18,950 --> 00:25:20,884 Du-te. 148 00:25:20,917 --> 00:25:24,822 Regret că nu am știut cum se face o omletă. 149 00:25:26,123 --> 00:25:28,226 Nu aș spune că este un regret. 150 00:25:28,259 --> 00:25:30,127 Adică, am încercat foarte mult 151 00:25:30,161 --> 00:25:32,931 și a eșuat foarte greu. 152 00:25:32,963 --> 00:25:35,232 Bine, bine. Următorul. 153 00:25:35,266 --> 00:25:37,602 Sari peste. 154 00:25:37,634 --> 00:25:40,904 Este nevoie doar de un foarte mic cantitatea de spațiu din creierul meu, 155 00:25:40,938 --> 00:25:43,107 dar e ceva. 156 00:25:43,140 --> 00:25:46,011 Am întrerupt o sarcină cand aveam 22 de ani. 157 00:25:52,215 --> 00:25:53,284 Terminat? 158 00:25:54,384 --> 00:25:56,220 Adică, am făcut un avort. 159 00:25:56,252 --> 00:25:58,655 Știu, doar termenul. 160 00:25:58,689 --> 00:26:00,758 eu chiar nu am... Nu m-am gândit la asta 161 00:26:00,790 --> 00:26:02,126 până când am cumpărat această casă. 162 00:26:04,996 --> 00:26:07,765 Nu te-ai gândit la... ce, copilul? 163 00:26:07,798 --> 00:26:10,367 Ei bine, nu este un copil. 164 00:26:10,401 --> 00:26:13,638 Este o grămadă de celule în uterul meu, dar... 165 00:26:15,138 --> 00:26:16,273 Hm... 166 00:26:18,174 --> 00:26:20,110 Da, nu am avut gândit la copil 167 00:26:20,144 --> 00:26:21,813 până când am cumpărat casa. 168 00:26:27,284 --> 00:26:29,020 Regreți? 169 00:26:36,794 --> 00:26:37,996 Nu răspunde la asta. 170 00:26:39,896 --> 00:26:41,665 Nu, eu nu. 171 00:26:44,734 --> 00:26:47,004 nu regret. Adică, Probabil că nu aș fi făcut-o 172 00:26:47,038 --> 00:26:49,039 am putut cumpara aceasta casa dacă l-aș fi avut. 173 00:26:53,443 --> 00:26:57,115 Nu stiu de ce eu reactionez asa. 174 00:26:57,147 --> 00:26:58,949 Nu, nu regret. 175 00:27:07,290 --> 00:27:09,326 ce zici noi să-ți dai seama de televizorul ăla, acum? 176 00:27:09,359 --> 00:27:11,295 Îmi pare rău. 177 00:27:57,307 --> 00:27:58,910 Ce? Credeam că ai spus 178 00:27:58,942 --> 00:28:00,278 aveai de gând adu salata? 179 00:28:00,310 --> 00:28:01,846 Știu, dar dacă vin, 180 00:28:01,878 --> 00:28:03,380 O să fiu distras 181 00:28:03,413 --> 00:28:05,415 și vreau doar să stau și joacă-te cu aceste idei. 182 00:28:05,449 --> 00:28:08,052 Știi că nu pot controla când inspirația lovește. 183 00:28:08,085 --> 00:28:09,886 O să o enervez pe Susan, oricum. 184 00:28:09,920 --> 00:28:12,457 Uite, vă iau băieți la cină mâine, 185 00:28:12,490 --> 00:28:15,192 sau oricând. 186 00:28:15,226 --> 00:28:17,795 Spune-i lui Susan că am spus La multi ani, ok? 187 00:28:17,827 --> 00:28:19,062 Desigur, o voi face. 188 00:28:19,096 --> 00:28:20,330 Ma suni mâine? 189 00:28:20,364 --> 00:28:22,133 Da, bine. Te iubesc, pa. 190 00:29:18,588 --> 00:29:20,191 Oh, în nici un caz. 191 00:29:24,929 --> 00:29:26,297 Nu, nu, stai. Ține-l. 192 00:29:29,232 --> 00:29:30,400 Am înţeles. 193 00:29:32,536 --> 00:29:33,805 Wow. 194 00:29:41,511 --> 00:29:42,547 Wow, asta este... 195 00:31:14,070 --> 00:31:15,238 Amy, ești acolo? 196 00:31:15,271 --> 00:31:16,539 La naiba, descuie ușa. 197 00:31:18,308 --> 00:31:20,176 În regulă. Amy, chiar sunt speriat chiar acum 198 00:31:20,210 --> 00:31:22,212 pentru că toate chestiile astea spuneai mai devreme. 199 00:31:22,246 --> 00:31:23,547 Despre ce vorbeai? 200 00:31:23,579 --> 00:31:25,215 Și nu pot... Ca, acum, 201 00:31:25,249 --> 00:31:26,983 Nu stiu unde esti 202 00:31:27,017 --> 00:31:29,586 sau ce se întâmplă. 203 00:33:08,484 --> 00:33:09,553 Amy? 204 00:33:19,163 --> 00:33:20,765 Hei, sunt Amy. 205 00:33:20,798 --> 00:33:22,665 Lăsați un mesaj sau text dacă este important. 206 00:33:23,834 --> 00:33:25,568 Da, salut, uh... 207 00:33:25,602 --> 00:33:28,105 Simt că ai pus această idee de a muri în capul meu 208 00:33:28,137 --> 00:33:30,607 iar acum sunt paranoic şi nu mă suni înapoi. 209 00:33:30,641 --> 00:33:32,744 Poți să mă suni înapoi? 210 00:33:34,577 --> 00:33:36,580 Și am spart în casa ta. 211 00:34:00,703 --> 00:34:03,139 Suntem în vacanță în Keys. 212 00:34:03,173 --> 00:34:04,708 Este superb si sunt in apa. 213 00:34:04,740 --> 00:34:06,277 Am echipamentul pentru snorkeling. 214 00:34:06,309 --> 00:34:08,112 - Am fost pe una dintre ele - Eşti bine? 215 00:34:08,144 --> 00:34:09,480 - excursii cu snorkeling... - Sunt bine. 216 00:34:09,512 --> 00:34:11,347 iar ea refuză a intra în apă. 217 00:34:11,380 --> 00:34:13,283 - Ea nu a intrat. - Nu, îți spun, 218 00:34:13,317 --> 00:34:16,253 voi băieți, delfinii sunt la dracu. 219 00:34:16,286 --> 00:34:19,322 - Oh, Doamne, iată-ne. - DTF tot timpul. 220 00:34:19,356 --> 00:34:21,425 Aceasta este noua ei lovitură, bine? 221 00:34:21,458 --> 00:34:23,561 sunt curios ce crezi despre asta. 222 00:34:23,594 --> 00:34:25,663 sunt obsedat cu ideea ca... 223 00:34:27,530 --> 00:34:29,199 Aștepți pe cineva? 224 00:34:29,233 --> 00:34:30,601 Nu, nu aștept pe nimeni. 225 00:34:30,634 --> 00:34:32,202 Mi-ai luat o stripteză? anul acesta? 226 00:34:32,235 --> 00:34:33,670 Ar fi trebuit să fac asta. 227 00:34:33,704 --> 00:34:36,106 Iubito, un an trebuie să-mi aduci o stripteză! 228 00:34:37,206 --> 00:34:38,409 Întotdeauna îl amenință... 229 00:34:38,442 --> 00:34:39,643 Hei. 230 00:34:39,675 --> 00:34:41,177 Am crezut că nu vii. 231 00:34:41,210 --> 00:34:43,513 Nu, dar apoi am decis să vin. 232 00:34:43,547 --> 00:34:45,115 Bine. 233 00:34:45,148 --> 00:34:46,349 Mi-a fost dor de tine. 234 00:34:46,382 --> 00:34:47,684 Oh, și mie mi-ai fost dor de tine. 235 00:34:47,717 --> 00:34:49,219 - Nu, am ratat... - Eşti bine? 236 00:34:49,253 --> 00:34:50,554 Da. Nu, sunt bine. Sunt bine. 237 00:34:50,586 --> 00:34:52,222 Oh, ai pus astea. 238 00:34:52,255 --> 00:34:54,190 Da. Ei bine, iubim ce faci. Te iubim. 239 00:34:54,224 --> 00:34:56,260 - Și eu te iubesc. - De ce ești în pijama? 240 00:34:56,293 --> 00:34:57,461 Da. Ei bine, sunt florale. 241 00:34:59,862 --> 00:35:01,397 Nu vreau să intru. 242 00:35:01,431 --> 00:35:02,566 Incheietura ta este ok? 243 00:35:02,599 --> 00:35:04,235 Trebuie să merg să o văd pe Madison. 244 00:35:04,268 --> 00:35:06,302 - Trebuie să merg să o văd pe Madison. - Madison doarme. 245 00:35:06,335 --> 00:35:08,771 - E mereu fericită să mă vadă. - Da, dar doarme. 246 00:35:08,804 --> 00:35:11,509 - Ce sa întâmplat cu încheietura ta? - Nu știu. Nu știu. 247 00:35:11,541 --> 00:35:13,177 Bună, Susan. 248 00:35:13,210 --> 00:35:14,545 Bună, Jane. 249 00:35:14,577 --> 00:35:15,913 E ziua ei, deci. 250 00:35:15,945 --> 00:35:17,914 La mulți... La mulți ani. 251 00:35:17,947 --> 00:35:19,782 Ea doar... A venit. 252 00:35:19,815 --> 00:35:21,384 Da, văd. 253 00:35:21,418 --> 00:35:23,420 Este Jane. Jane este aici, toată lumea. 254 00:35:23,452 --> 00:35:26,322 Jane, sunt atât de fericită ai putea sa reusesti. 255 00:35:26,356 --> 00:35:28,225 Inspirația gândirii a lovit. 256 00:35:28,257 --> 00:35:30,226 Hai să intrăm și să salutăm tuturor. Bine? 257 00:35:30,260 --> 00:35:32,396 - Mă duc să salut. - Ești la timp pentru tort. 258 00:35:32,429 --> 00:35:35,298 Da. iubesc... Ador tortul. 259 00:35:35,331 --> 00:35:36,766 Minunat, vom avea câteva. 260 00:35:36,800 --> 00:35:38,836 Îi place prăjitura. 261 00:35:38,869 --> 00:35:40,771 Aceasta este Jane. 262 00:35:40,804 --> 00:35:42,639 ți-am spus despre Brian și Tilly? 263 00:35:42,672 --> 00:35:44,240 - Bună. - Luați loc. 264 00:35:44,273 --> 00:35:45,643 Susan a fost doar povestindu-ne despre 265 00:35:45,675 --> 00:35:47,944 fascinația ei cu delfinii dracului. 266 00:35:47,978 --> 00:35:50,380 Oh, unde mergi? Aşezaţi-vă. 267 00:35:51,547 --> 00:35:53,416 Luaţi loc. E cool. 268 00:35:53,449 --> 00:35:54,918 oricum, 269 00:35:54,952 --> 00:35:58,355 da, delfinii sunt ca maniacii sexuali. 270 00:35:58,387 --> 00:35:59,889 Băieți, nu glumesc de voi. 271 00:35:59,922 --> 00:36:01,391 Delfinii. 272 00:36:01,425 --> 00:36:03,227 Vor dracu tot timpul. 273 00:36:03,260 --> 00:36:05,396 Au dracu pe aici cu marsuine, 274 00:36:05,429 --> 00:36:07,731 cu pui de delfini... 275 00:36:07,764 --> 00:36:09,365 Uneori o vor ucide. 276 00:36:09,398 --> 00:36:11,402 - Adică, e sălbatic! - Doamne! 277 00:36:11,434 --> 00:36:13,670 Au fost cunoscuți pentru a prinde alți delfini în peșteri 278 00:36:13,704 --> 00:36:16,440 să-i violeze. nici nu pot! 279 00:36:16,472 --> 00:36:18,375 știi, Tocmai am citit zilele trecute 280 00:36:18,407 --> 00:36:20,743 că vor ciocnește de pește-puffer 281 00:36:20,777 --> 00:36:22,479 pentru că se vor ridica. 282 00:36:22,512 --> 00:36:24,715 Poți să te ridici de la lovindu-se de un pește puf. 283 00:36:24,748 --> 00:36:27,585 Wow. Acesta este un nou fapt distractiv pe care nu l-am auzit. 284 00:36:27,617 --> 00:36:30,453 Le cunoșteam penele putea prinde lucruri, 285 00:36:30,487 --> 00:36:32,822 dar nu i-am cunoscut scăpați de peștele puffer. 286 00:36:32,856 --> 00:36:34,525 Îți place asta. 287 00:36:34,557 --> 00:36:37,527 Nu, se ridică 288 00:36:37,561 --> 00:36:39,930 - nu te lovesc de lucruri? - Da! 289 00:36:39,963 --> 00:36:42,566 Da, spun că delfinii, 290 00:36:42,599 --> 00:36:45,402 sunt, cam mult, la fel ca noi. 291 00:36:45,434 --> 00:36:47,837 Oh, Susan! 292 00:36:47,871 --> 00:36:49,706 Sunt! 293 00:36:49,739 --> 00:36:53,376 Bine, îmi pare rău, asta e nu tocmai ce vreau eu 294 00:36:53,409 --> 00:36:55,245 si cum vreau eu traieste-mi viata, 295 00:36:55,278 --> 00:36:57,380 dar avem asemănări. 296 00:36:57,414 --> 00:36:59,316 Corect? Este natura umană. 297 00:36:59,349 --> 00:37:02,019 Nu, Michael Jackson a făcut-o cântecul acela numit Natură umană? 298 00:37:02,052 --> 00:37:04,021 Da, el are. Madonna... 299 00:37:04,054 --> 00:37:05,389 Și Boyz II Men. 300 00:37:05,422 --> 00:37:06,923 Love Boyz II Men. 301 00:37:06,956 --> 00:37:09,393 De fapt, cred este chiar interesant, 302 00:37:09,425 --> 00:37:10,693 despre delfini. 303 00:37:10,726 --> 00:37:13,663 Îmi placi. E grozavă. 304 00:37:13,697 --> 00:37:15,566 E grozavă, Brian. Loc de muncă bun. 305 00:37:17,300 --> 00:37:18,635 Da, e grozavă. 306 00:37:21,405 --> 00:37:23,574 Nu mi-am dat seama de delfini au fost atât de interesante. 307 00:37:23,606 --> 00:37:25,309 Știu. Știu! 308 00:37:25,342 --> 00:37:29,380 Sunt cu adevărat oameni fără societate. 309 00:37:29,413 --> 00:37:31,014 - Jane? - Da? 310 00:37:31,047 --> 00:37:34,584 Care este părerea ta toată chestia cu delfinii 311 00:37:34,617 --> 00:37:36,719 si cum suntem nu atât de diferit de pește? 312 00:37:36,753 --> 00:37:38,455 - Uh... - Nu, iubito, 313 00:37:38,487 --> 00:37:40,023 delfinii nu sunt pești. 314 00:37:40,056 --> 00:37:41,791 Bine, deci Jane și cu mine 315 00:37:41,824 --> 00:37:45,461 foarte rar sunt de acord cu ceva, dar chiar cred 316 00:37:45,494 --> 00:37:47,897 am putea fi pe aceeași pagină pe acesta. 317 00:37:47,931 --> 00:37:50,701 Îți petreci toate zilele 318 00:37:50,733 --> 00:37:52,702 privind adânc în microscopul tău, 319 00:37:52,735 --> 00:37:54,637 uitându-se la acestea imagini mici spunând, 320 00:37:54,670 --> 00:37:57,540 „O, floarea asta este un univers" 321 00:37:57,574 --> 00:38:01,811 și doar spun asta delfinii sunt asemănători oamenilor 322 00:38:01,844 --> 00:38:03,646 și toți suntem la fel, nu? 323 00:38:03,679 --> 00:38:04,781 Toți suntem la fel. 324 00:38:04,815 --> 00:38:06,884 Oamenii sunt singurul animal 325 00:38:08,617 --> 00:38:12,690 sau creatură care se preface a fi ceea ce nu este. 326 00:38:12,722 --> 00:38:15,492 Albert Camus a spus că, cred eu. L-am căutat pe Google. 327 00:38:18,994 --> 00:38:21,331 - Îmi place citatul ăsta. - Asta e una bună. 328 00:38:21,364 --> 00:38:23,767 - Mulţumesc, Jane. - Uau, avem un cititor. 329 00:38:25,135 --> 00:38:26,670 Ea este ceva, nu? 330 00:38:26,702 --> 00:38:27,871 Ea este. 331 00:38:31,708 --> 00:38:34,811 eu doar... Vom muri cu toții. 332 00:38:34,844 --> 00:38:37,747 Cred doar că ar trebui să putem sa vorbesc despre asta, nu? 333 00:38:39,449 --> 00:38:40,483 Adică, mor de nerăbdare să știu. 334 00:38:40,516 --> 00:38:41,951 E amuzantă, nu? 335 00:38:41,985 --> 00:38:43,954 - Wow. - Nu, glumește. 336 00:38:43,987 --> 00:38:46,356 - Doar glumește. - Nu trebuie să-i faci plăcere. 337 00:38:46,389 --> 00:38:48,358 - Glumeşti. - Ei bine, 338 00:38:48,391 --> 00:38:51,427 este ca, eu doar ai acest sentiment, 339 00:38:51,460 --> 00:38:52,995 felul in care stii tu 340 00:38:53,028 --> 00:38:56,532 cand esti pe cale răcește a doua zi 341 00:38:56,565 --> 00:38:58,134 și pur și simplu nu a lovit încă? 342 00:38:58,168 --> 00:39:00,771 Știu că asta e ce se întâmplă. 343 00:39:00,804 --> 00:39:02,539 O să mor mâine. 344 00:39:02,572 --> 00:39:04,474 Dar de unde știi? 345 00:39:04,507 --> 00:39:06,442 Nu știu. doar știu. 346 00:39:06,476 --> 00:39:08,445 Deci, știi asta sau nu stii? 347 00:39:09,646 --> 00:39:12,516 Ei bine, știu că nu știu. 348 00:39:12,548 --> 00:39:16,420 dar stiu Nu vreau să fiu singur 349 00:39:16,452 --> 00:39:19,722 și știu că sunt urmează să moară mâine. 350 00:39:19,755 --> 00:39:21,557 - Ei bine, dacă tu... - Ştiu 351 00:39:21,590 --> 00:39:23,626 pe care o sa ma duc mor mâine. 352 00:39:23,659 --> 00:39:25,027 Dar nu știi. 353 00:39:25,061 --> 00:39:26,797 Știu că sunt urmează să moară mâine. 354 00:39:26,829 --> 00:39:30,768 Știu că o să mor. 355 00:39:32,835 --> 00:39:36,039 Bine, grozav. Deci, nu știi, nu? 356 00:39:37,206 --> 00:39:39,742 Știu că este ziua mea de naștere 357 00:39:39,775 --> 00:39:41,944 și vreau să vorbesc despre dracului de delfini. 358 00:39:41,978 --> 00:39:43,947 Despre asta vreau să vorbesc în seara asta. 359 00:39:43,980 --> 00:39:45,581 nu vreau vorbesc despre moarte 360 00:39:45,614 --> 00:39:47,050 pentru că sunt încă nu atât de veche. 361 00:39:48,184 --> 00:39:49,552 Bine. Știi ce? 362 00:39:49,585 --> 00:39:51,087 De ce nu intru în bucătărie 363 00:39:51,121 --> 00:39:53,423 pentru a obține acel lucru special pentru ziua de nastere? 364 00:39:53,456 --> 00:39:55,925 Nu, nu, nu pleca acum, Jason. Stai, acum. 365 00:39:55,958 --> 00:39:58,728 Ce? Du-te să-mi ia tortul. 366 00:40:00,130 --> 00:40:02,166 Mă duc să iau tortul. 367 00:40:02,199 --> 00:40:04,034 Oh, Doamne. 368 00:40:04,067 --> 00:40:07,070 Îmi pare rău, Susan. este doar... 369 00:40:07,103 --> 00:40:11,809 ceva este îngrozitor de greșit și trebuie doar să o spun. 370 00:40:11,842 --> 00:40:14,077 O să mor mâine. Mor. 371 00:40:14,110 --> 00:40:15,979 Jane, te-am auzit. 372 00:40:16,012 --> 00:40:18,682 - Mor. - Te-am auzit! Bine? 373 00:40:18,715 --> 00:40:19,950 tu faci 374 00:40:19,983 --> 00:40:21,218 ce faci mereu, 375 00:40:21,251 --> 00:40:23,921 care este a face totul despre tine. 376 00:40:23,954 --> 00:40:27,758 Totul tine de tine, Jane, tot timpul naibii. 377 00:40:27,791 --> 00:40:30,727 Tu stai singur în camera aia a ta 378 00:40:30,760 --> 00:40:32,963 făcând poze Dumnezeu știe ce, 379 00:40:32,996 --> 00:40:35,932 pentru că nu poți ține o treabă normală. 380 00:40:35,965 --> 00:40:39,001 Singurul motiv pentru care te tolerez 381 00:40:39,034 --> 00:40:40,937 este să-l faci pe Jason fericit. 382 00:40:40,971 --> 00:40:43,507 Și mă rog lui Dumnezeu, în fiecare zi dracului, 383 00:40:43,539 --> 00:40:45,576 că dulcea mea fiică nu are 384 00:40:45,608 --> 00:40:49,712 oricare ar fi aceasta gena asta te face asa. 385 00:40:51,547 --> 00:40:55,751 ♪ La mulți ani ♪ 386 00:40:57,853 --> 00:41:01,491 - M-am gândit doar o secundă, - ♪ La mulți ani ♪ 387 00:41:01,525 --> 00:41:03,594 când luminile s-au stins, că asta a fost. 388 00:41:03,626 --> 00:41:08,931 - Știi? Asta e? - ♪ La mulți ani, dragă Susan ♪ 389 00:41:08,965 --> 00:41:14,637 - Am... Cred că... - ♪ La mulți ani ție. ♪ 390 00:41:19,009 --> 00:41:20,510 Suntem deja morți? 391 00:41:22,045 --> 00:41:24,181 Ți-a spus Jason vreodată 392 00:41:24,213 --> 00:41:27,016 despre timpul pe care trebuia să o facem s-o duci in vacanta cu noi? 393 00:41:27,050 --> 00:41:28,752 Uh-huh. Da. 394 00:41:28,784 --> 00:41:30,286 Ea nu a vrut a fi lăsat în pace, 395 00:41:30,320 --> 00:41:32,722 - așa că am luat-o. S-a pierdut. - E în regulă. 396 00:41:32,755 --> 00:41:35,658 Mă simt așa tot timpul, ca și cum aș muri mâine 397 00:41:35,692 --> 00:41:37,594 și trebuie să ajung tot ce s-a făcut astăzi. 398 00:41:37,626 --> 00:41:39,096 Nu. știu. 399 00:41:39,128 --> 00:41:41,764 Acel sentiment este doar paralizant. 400 00:41:41,797 --> 00:41:44,667 Dar chiar se va întâmpla pentru mine. 401 00:41:47,036 --> 00:41:49,739 Ce vrei sa spui? Nu știi asta. 402 00:41:49,773 --> 00:41:52,108 Da, da. Știu. Adică, așa cum știu eu 403 00:41:52,141 --> 00:41:54,310 dacă renunț la asta, se va rupe. 404 00:41:55,911 --> 00:41:57,580 Pentru numele naibii, Jason! 405 00:41:57,614 --> 00:41:58,882 mama? 406 00:41:58,914 --> 00:42:00,317 Știu că e sora ta, 407 00:42:00,349 --> 00:42:02,085 dar trebuie să plece! 408 00:42:06,056 --> 00:42:07,191 mama? 409 00:42:39,121 --> 00:42:41,692 Pleacă naibii de lângă mine, Jane! 410 00:42:50,634 --> 00:42:52,635 Jane, omule. 411 00:42:52,668 --> 00:42:55,271 E nebună, nu? 412 00:42:58,708 --> 00:43:00,277 Nu cred că e atât de nebună. 413 00:43:03,045 --> 00:43:04,614 Ar putea avea dreptate. 414 00:43:06,181 --> 00:43:07,216 Ce? 415 00:43:09,219 --> 00:43:11,387 Adică, gândește-te pentru o secundă ca are dreptate. 416 00:43:11,420 --> 00:43:13,623 Cu toții trebuie să murim la un moment dat. 417 00:43:14,990 --> 00:43:16,126 De ce nu mâine? 418 00:43:18,193 --> 00:43:19,228 Da. 419 00:43:22,898 --> 00:43:24,999 Da. 420 00:43:25,300 --> 00:43:27,637 Da. Da. 421 00:43:30,673 --> 00:43:32,742 Vrei să iei ceva de băut altundeva? 422 00:43:32,775 --> 00:43:34,010 Da, o iau. 423 00:43:35,445 --> 00:43:37,715 Doar spune, de exemplu, 424 00:43:38,914 --> 00:43:41,117 că Jane are dreptate. 425 00:43:42,851 --> 00:43:46,922 De ce ești mereu ai scuze pentru sora ta? 426 00:43:46,956 --> 00:43:48,258 Doar ascultă-mă. 427 00:43:48,291 --> 00:43:50,427 Te-am ascultat despre dracului de delfini. 428 00:43:50,460 --> 00:43:52,396 Doar asculta. 429 00:43:54,030 --> 00:43:55,932 Amenda. 430 00:43:58,268 --> 00:44:00,070 Vom muri cu toții la un moment dat. 431 00:44:00,103 --> 00:44:02,105 Da, nici un rahat. 432 00:44:02,137 --> 00:44:04,807 Vom muri. o sa mor. 433 00:44:10,880 --> 00:44:12,416 Aș putea muri mâine. 434 00:44:46,983 --> 00:44:49,153 O să mor mâine. 435 00:45:17,880 --> 00:45:19,348 O să mor mâine. 436 00:45:22,918 --> 00:45:24,187 O să mor mâine. 437 00:45:25,554 --> 00:45:28,023 O să mor mâine. 438 00:45:28,056 --> 00:45:29,792 O să mor mâine. 439 00:45:30,893 --> 00:45:36,232 O să mor mâine. 440 00:45:49,278 --> 00:45:52,481 Susan? Susan? 441 00:45:52,514 --> 00:45:55,551 - Susan! Susan! - Oh, Doamne, o să mor. 442 00:45:55,585 --> 00:45:59,389 Trebuie să merg la spital. 443 00:46:11,000 --> 00:46:13,103 Te iubesc, Pop. 444 00:46:36,492 --> 00:46:38,161 - Hei. - Hei. 445 00:46:38,193 --> 00:46:39,563 - Mama? - E în regulă. 446 00:46:39,596 --> 00:46:41,398 tata? 447 00:46:41,431 --> 00:46:43,166 E în regulă, e în regulă. 448 00:46:43,199 --> 00:46:45,235 E în regulă, totul este va fi bine. 449 00:46:46,402 --> 00:46:47,538 De ce plângi? 450 00:46:49,304 --> 00:46:51,875 E în regulă, e în regulă. 451 00:46:53,141 --> 00:46:54,277 esti beat? 452 00:46:54,309 --> 00:46:56,145 Da, un pic. 453 00:46:58,414 --> 00:47:02,286 O să mor mâine. Și tatăl tău la fel. 454 00:47:07,222 --> 00:47:09,159 Ar fi trebuit să fac asta pentru el mai devreme. 455 00:47:15,197 --> 00:47:18,999 Așteptam să moară să te despart de tine. 456 00:47:19,501 --> 00:47:22,972 Adică, aveam de gând da-i trei luni. 457 00:47:23,005 --> 00:47:24,907 Nu am vrut să fiu un nemernic. 458 00:47:29,244 --> 00:47:30,980 Oricum n-aveam să rezistăm. 459 00:47:33,682 --> 00:47:36,586 Nu vreau să mor. mama! 460 00:47:38,253 --> 00:47:41,123 Mamă, nu vreau să mor acum. 461 00:47:41,157 --> 00:47:42,626 Ea ne-a făcut asta. 462 00:47:44,927 --> 00:47:46,462 OMS? 463 00:47:46,496 --> 00:47:47,898 Sora ta. 464 00:47:49,065 --> 00:47:51,300 Nu numai că ne omoară, 465 00:47:51,333 --> 00:47:53,302 ea o omoară. 466 00:47:53,335 --> 00:47:55,504 O ucide pe Madison. 467 00:47:58,708 --> 00:48:01,411 Ce vrei sa faci? 468 00:48:03,146 --> 00:48:04,414 Ştii. 469 00:48:09,385 --> 00:48:10,553 Bine. 470 00:48:17,559 --> 00:48:20,130 Nu există nd pentru a lăsa un mesaj. 471 00:48:24,701 --> 00:48:27,070 Amy, te rog, sună-mă înapoi. 472 00:48:27,103 --> 00:48:29,972 Ce dracu este acel mesaj? Ce vrei sa spui? 473 00:48:30,005 --> 00:48:31,473 Știu că știi ce se întâmplă 474 00:48:31,507 --> 00:48:33,376 și m-ai părăsit singur cu asta. 475 00:48:33,409 --> 00:48:36,646 Vă rog. Amy, te rog, te rog! 476 00:48:36,679 --> 00:48:38,648 Ești prietenul meu, sună-mă înapoi. 477 00:48:42,117 --> 00:48:44,286 Hei, sunt Amy. 478 00:48:44,320 --> 00:48:45,989 Nu voi fi prin preajmă mâine. 479 00:48:47,657 --> 00:48:50,494 Sau în orice zi după aceea, dar nu ezitați să lăsați un mesaj. 480 00:48:57,400 --> 00:48:59,302 Hei, sunt Amy. 481 00:48:59,335 --> 00:49:01,170 Nu voi fi prin preajmă mâine. 482 00:49:03,106 --> 00:49:05,976 Sau în orice zi după aceea, dar nu ezitați să lăsați un mesaj. 483 00:49:13,349 --> 00:49:15,552 Nu e nevoie pentru a lăsa un mesaj. 484 00:49:15,585 --> 00:49:17,454 Bine, hai să o facem! 485 00:49:20,056 --> 00:49:22,125 Trebuie să port casca? 486 00:49:22,157 --> 00:49:25,027 Uh, da. Cu siguranta foarte important să porți casca. 487 00:49:25,061 --> 00:49:26,696 Știi, aceste lucruri arată ca niște jucării mari, 488 00:49:26,728 --> 00:49:28,397 dar la sfârșitul zilei, 489 00:49:28,431 --> 00:49:30,666 dacă ai lovit ceva prea repede și prea direct, 490 00:49:30,699 --> 00:49:33,369 chestia asta se poate răsturna chiar la naiba. 491 00:49:33,402 --> 00:49:35,304 Ei bine, oricum voi muri. 492 00:49:39,242 --> 00:49:40,344 Adică... 493 00:49:44,480 --> 00:49:47,083 nu aici. Adică, nu la ceasul meu. 494 00:49:48,451 --> 00:49:49,485 Corect. 495 00:49:50,719 --> 00:49:52,555 Dar cu siguranță o voi face mor mâine. 496 00:50:00,496 --> 00:50:02,599 Umm... 497 00:50:15,110 --> 00:50:17,446 Nu aud nimic. 498 00:50:18,847 --> 00:50:20,083 Bine. 499 00:50:21,416 --> 00:50:24,353 Dar eu mor mâine. 500 00:50:28,523 --> 00:50:29,826 Vă rog. 501 00:50:29,858 --> 00:50:31,827 Uite... 502 00:50:31,860 --> 00:50:34,696 Nu cred asta orice e în neregulă cu tine, 503 00:50:34,730 --> 00:50:37,166 dar dacă ești îngrijorat prind ceva, 504 00:50:37,199 --> 00:50:40,602 ți-aș putea oferi cu ușurință niste antibiotice sau... 505 00:50:40,635 --> 00:50:42,538 Nu, nu am nevoie de antibiotice. 506 00:50:44,273 --> 00:50:46,576 Știi când ești pe o autostradă, știi, 507 00:50:46,608 --> 00:50:48,644 și există un semi camionul înaintea ta 508 00:50:48,677 --> 00:50:51,447 și știi, trebuie accelerați și treceți peste asta 509 00:50:51,481 --> 00:50:53,316 înainte de ceva se întâmplă cu adevărat rău? 510 00:50:53,349 --> 00:50:55,718 Asta se întâmplă. 511 00:50:55,751 --> 00:50:58,388 Sau când ești plimbare in New York... 512 00:50:58,420 --> 00:51:00,489 Ai fost în New York? 513 00:51:03,559 --> 00:51:05,662 Da, am fost spre New York City. 514 00:51:05,695 --> 00:51:07,664 Corect, deci vara, când ridici privirea 515 00:51:07,697 --> 00:51:09,633 și sunt aparate de aer condiționat peste tot și... 516 00:51:11,300 --> 00:51:13,635 doar știi una dintre acestea va ieși 517 00:51:13,668 --> 00:51:15,271 și se prăbușește în capul meu. 518 00:51:18,340 --> 00:51:20,576 Sau cum ar fi, când încui totul noaptea, 519 00:51:20,610 --> 00:51:23,613 Adică, te asiguri totul e blocat, 520 00:51:23,646 --> 00:51:25,348 dar apoi 521 00:51:25,380 --> 00:51:30,353 doar știi ceva se va întâmpla cu adevărat rău. 522 00:51:30,385 --> 00:51:33,188 Și apoi te întinzi in sfarsit sa ma culc, 523 00:51:33,222 --> 00:51:36,426 dar apoi îți imaginezi tipul ăsta, si prietenii lui, 524 00:51:36,458 --> 00:51:38,494 si vin... 525 00:51:38,527 --> 00:51:42,464 nu doar să ia tot ce ai, 526 00:51:42,498 --> 00:51:44,867 ci să te violeze și să te omoare. 527 00:51:44,900 --> 00:51:47,870 Și nu doar să te violez, dar te batjocoresc 528 00:51:47,903 --> 00:51:51,240 deci, cam fără milă 529 00:51:51,273 --> 00:51:55,244 că va trebui implora pentru a ta... 530 00:52:55,237 --> 00:52:56,940 Ai mers vreodată cu un buggy? 531 00:52:56,972 --> 00:52:58,440 Nu. 532 00:52:58,474 --> 00:53:00,510 - Vrei? - Da. 533 00:53:00,543 --> 00:53:02,378 Am putea merge acum, poți face o întoarcere. 534 00:53:02,411 --> 00:53:04,480 Asta de fapt este activat programul de mâine. 535 00:53:04,512 --> 00:53:06,548 Oh, există un program, asta e foarte distractiv. 536 00:53:06,581 --> 00:53:08,717 Mulți oameni nu gândesc Programele sunt distractive, 537 00:53:08,751 --> 00:53:10,753 dar mă bucur să aud crezi că sunt, 538 00:53:10,786 --> 00:53:14,289 pentru că pentru mine, asta e o mare parte din viața mea. 539 00:53:40,815 --> 00:53:42,518 Suntem înăuntru. 540 00:53:42,550 --> 00:53:43,753 Hei. 541 00:53:44,987 --> 00:53:46,322 Loc de muncă bun. 542 00:53:54,563 --> 00:53:55,999 Acest loc este frumos. 543 00:54:03,873 --> 00:54:05,008 Wow. 544 00:54:09,878 --> 00:54:11,748 Deci, aceasta este locul fratelui tău? 545 00:54:11,780 --> 00:54:13,682 Da, dar nu o folosește niciodată. 546 00:54:13,715 --> 00:54:14,984 Este grozav 547 00:54:26,695 --> 00:54:28,331 usa din spate, 548 00:54:28,364 --> 00:54:30,365 în caz de urgență. 549 00:54:30,398 --> 00:54:31,835 E bine să-ți cunoști ieșirile. 550 00:54:43,612 --> 00:54:46,081 M-am gândit să cumpăr un loc aici ca acesta, 551 00:54:46,114 --> 00:54:48,817 dar nu stiu, se simțea prea izolat. 552 00:54:48,851 --> 00:54:50,586 Îmi place să fiu izolat. 553 00:54:50,619 --> 00:54:52,021 nu cred ai de ales, 554 00:54:54,389 --> 00:54:56,391 pentru că tu nu ai prieteni. 555 00:54:56,425 --> 00:54:58,094 Asta nu e foarte frumos. 556 00:54:58,126 --> 00:54:59,895 Ce sa întâmplat cu a fi izolat? 557 00:54:59,929 --> 00:55:01,530 Nimic. 558 00:55:01,563 --> 00:55:04,366 Știi, știu că ai spus nu ți-a plăcut televizorul, 559 00:55:04,400 --> 00:55:07,436 așa că am mers înainte și am îndepărtat toate televizoarele, 560 00:55:07,469 --> 00:55:10,105 de fapt, toate opțiunile de divertisment, 561 00:55:10,139 --> 00:55:11,673 deci suntem doar tu și eu. 562 00:55:11,706 --> 00:55:12,875 E perfect. 563 00:55:18,914 --> 00:55:20,682 Te superi dacă mai iau vin? 564 00:55:20,715 --> 00:55:22,418 Nu, desigur că nu. 565 00:55:22,451 --> 00:55:24,954 Nu? Nu vreau să te fac inconfortabil dacă... 566 00:55:24,987 --> 00:55:26,822 E bine, doar pentru că nu beau 567 00:55:26,856 --> 00:55:28,358 nu înseamnă că nu ar trebui. 568 00:55:29,791 --> 00:55:31,728 Nu mă pot certa cu asta. 569 00:55:49,844 --> 00:55:52,448 Sunt cele pentru spectacol sau chiar trage oamenii? 570 00:55:53,548 --> 00:55:54,684 Putem să-i împușcăm. 571 00:55:56,552 --> 00:55:58,054 Îți plac armele? 572 00:55:58,086 --> 00:55:59,121 Da. 573 00:56:00,556 --> 00:56:01,923 Vrei să tragi niște sticle? 574 00:56:01,956 --> 00:56:03,893 Nu. 575 00:56:03,925 --> 00:56:05,094 Nu-mi plac armele. 576 00:56:06,494 --> 00:56:07,896 Ei bine, nu trebuie. 577 00:56:07,929 --> 00:56:09,965 Putem scoate asta din program. 578 00:56:09,998 --> 00:56:11,666 Eliberează ceva timp. 579 00:56:11,699 --> 00:56:12,935 Să faci ce? 580 00:56:14,637 --> 00:56:16,139 De obicei, când ies aici, 581 00:56:16,172 --> 00:56:17,840 Mănânc doar o grămadă de ciuperci. 582 00:56:17,873 --> 00:56:19,041 Oh. 583 00:56:20,876 --> 00:56:22,011 Aș face ciuperci. 584 00:56:23,179 --> 00:56:24,547 Da? 585 00:56:24,579 --> 00:56:25,882 Doar nu alcool. 586 00:56:29,952 --> 00:56:31,020 Bine. 587 00:56:33,588 --> 00:56:35,858 Îmi place asta. Îți place asta? 588 00:56:41,463 --> 00:56:43,666 Uh, ai opt? 589 00:56:43,699 --> 00:56:45,101 Du-te la pește. 590 00:56:48,938 --> 00:56:50,539 Ai vreo cinci? 591 00:56:52,074 --> 00:56:53,976 Ai multe? 592 00:56:54,009 --> 00:56:55,945 Trebuie să ai un cinci acolo, undeva. 593 00:56:55,978 --> 00:56:58,014 - Eu nu. Du-te la pește. - Oh, Doamne. 594 00:57:00,615 --> 00:57:02,184 Hm, ai opt? 595 00:57:02,217 --> 00:57:03,452 Te-am întrebat doar asta? 596 00:57:03,485 --> 00:57:04,719 Nu-mi amintesc. 597 00:57:04,753 --> 00:57:06,456 Simți ceva? 598 00:57:06,489 --> 00:57:09,791 Mmm... cred că culori sunt puțin mai strălucitoare. 599 00:57:09,824 --> 00:57:12,828 Dar nu îmi place, vezi orice. 600 00:57:14,163 --> 00:57:15,731 Simți ceva? 601 00:57:15,764 --> 00:57:17,599 Hm... 602 00:57:17,632 --> 00:57:20,802 Văd o grămadă de diamante și inimi pe aceste cărți. 603 00:57:20,835 --> 00:57:23,004 Ii vad si eu. 604 00:57:25,673 --> 00:57:27,744 - Pizza! - O să-l primesc. 605 00:57:29,978 --> 00:57:31,681 Nu înșela. 606 00:57:42,291 --> 00:57:44,626 Am bani în plus dacă ai nevoie. 607 00:57:51,000 --> 00:57:52,902 Este totul în regulă? 608 00:58:03,545 --> 00:58:04,646 Craig. 609 00:58:34,742 --> 00:58:36,112 Pizza! 610 00:58:48,856 --> 00:58:50,293 Este totul în regulă? 611 00:58:56,898 --> 00:58:57,967 Ce s-a întâmplat? 612 00:59:01,003 --> 00:59:02,639 25 noiembrie. 613 00:59:04,940 --> 00:59:06,643 Poimâine? 614 00:59:08,643 --> 00:59:12,581 Ce trebuie să plecăm cu o zi mai devreme sau ceva? 615 00:59:16,085 --> 00:59:17,887 E bine. 616 00:59:17,920 --> 00:59:19,655 E bine, totul e bine. 617 00:59:27,096 --> 00:59:28,597 Vrei niște pizza? 618 00:59:45,246 --> 00:59:47,082 Nu pot să cred. 619 00:59:47,115 --> 00:59:48,217 Știu. 620 01:00:00,829 --> 01:00:01,965 Vrei să te faci? 621 01:00:03,231 --> 01:00:04,333 Bine. 622 01:00:14,809 --> 01:00:16,378 Ah, nu pot face asta acum. 623 01:00:21,416 --> 01:00:22,918 Bine. 624 01:00:25,387 --> 01:00:26,689 La dracu. 625 01:00:31,092 --> 01:00:32,861 Gândești doar ca, 626 01:00:32,894 --> 01:00:34,262 unde mă voi ascunde? 627 01:00:34,295 --> 01:00:36,331 Totul este spațiu pentru dulap. 628 01:00:36,364 --> 01:00:39,801 ar fi trebuit a construit un tunel 629 01:00:39,835 --> 01:00:41,771 sau ca o broasca sau ceva de genul. 630 01:00:43,172 --> 01:00:45,675 Nu e chiar specialitatea mea, 631 01:00:45,708 --> 01:00:46,942 dar as putea... 632 01:00:46,974 --> 01:00:48,777 Te pot referi la... 633 01:00:51,112 --> 01:00:53,014 Te-as putea recomanda la un psiholog. 634 01:00:53,047 --> 01:00:54,983 Doar că nu este cu adevărat specialitatea mea. 635 01:00:56,719 --> 01:00:57,887 Ești bine? 636 01:01:00,856 --> 01:01:03,026 Doar că ești foarte frumos si eu... 637 01:01:14,802 --> 01:01:16,337 - Ce este? - Scuzați-mă. 638 01:01:16,371 --> 01:01:17,907 Oh, Doamne, îmi pare rău. 639 01:01:19,875 --> 01:01:21,010 Așteaptă, așteaptă. 640 01:01:23,445 --> 01:01:24,747 Ce se întâmplă? 641 01:01:24,780 --> 01:01:26,082 Oh, Doamne, nu știu. 642 01:01:26,114 --> 01:01:28,049 Ce este? Pot ajuta? 643 01:01:30,753 --> 01:01:33,489 Oh! Oh, Doamne! 644 01:01:35,891 --> 01:01:37,259 Oh! 645 01:01:37,291 --> 01:01:38,994 Shh, shh. 646 01:01:39,027 --> 01:01:40,730 Mama mea mereu obișnuia să-mi fredoneze, 647 01:01:40,762 --> 01:01:42,264 ai fredonat ceva pentru mine? 648 01:01:44,500 --> 01:01:46,501 - Aşa? - Mm, da, da. 649 01:01:46,534 --> 01:01:47,969 Da, exact. 650 01:02:08,157 --> 01:02:09,192 eu... 651 01:02:10,893 --> 01:02:12,028 trebuie sa... 652 01:02:13,929 --> 01:02:15,798 Trebuie să merg cu soția mea. 653 01:02:16,931 --> 01:02:18,266 Trebuie să... 654 01:02:19,835 --> 01:02:21,336 Du-te! 655 01:04:19,253 --> 01:04:21,223 Hi. 656 01:04:26,161 --> 01:04:27,329 Oh, salut. 657 01:04:29,463 --> 01:04:30,498 Nu. 658 01:04:37,338 --> 01:04:39,608 Nu, mi-a fost dor de tine. 659 01:04:41,043 --> 01:04:42,912 Mi-e dor de tine tot timpul. 660 01:04:45,146 --> 01:04:47,349 A luat mult timp... 661 01:05:11,039 --> 01:05:12,642 Asa se termina? 662 01:06:51,239 --> 01:06:53,541 Tocmai m-am întors pentru a vedea dacă acest lucru este real. 663 01:06:55,844 --> 01:06:57,146 Dacă ai fi adevărat. 664 01:06:59,380 --> 01:07:01,216 inca nu stiu daca este real. 665 01:07:04,186 --> 01:07:05,554 Nu te cunoșteam prea bine. 666 01:07:05,586 --> 01:07:08,190 Doar ne cunoșteam pentru scurt timp. 667 01:07:08,222 --> 01:07:10,159 A fost o perioadă foarte frumoasă. 668 01:07:12,427 --> 01:07:14,730 Acea perioadă de timp pe care le-am petrecut împreună. 669 01:07:17,766 --> 01:07:19,168 A fost cu adevărat un... 670 01:07:20,601 --> 01:07:21,804 timp frumos. 671 01:10:31,693 --> 01:10:32,860 ce faci? 672 01:10:34,362 --> 01:10:35,698 Răsăritul soarelui. 673 01:10:39,833 --> 01:10:41,336 E frumos. 674 01:10:50,078 --> 01:10:51,614 Te simti diferit? 675 01:10:53,581 --> 01:10:54,682 După ce am făcut? 676 01:10:55,850 --> 01:10:57,853 Nu. 677 01:10:59,621 --> 01:11:00,855 Nu, eu nu. 678 01:11:04,993 --> 01:11:06,362 Eşti supărat pe mine? 679 01:11:12,567 --> 01:11:13,702 Ce crezi? 680 01:11:16,537 --> 01:11:17,605 Bine. 681 01:11:23,978 --> 01:11:26,015 Dar nu mai contează. 682 01:11:28,783 --> 01:11:30,452 - Nu? - Da. 683 01:11:43,898 --> 01:11:45,534 Mă duc să ne fac un ceai. 684 01:11:55,643 --> 01:11:57,346 Nu sunt supărat pe tine. 685 01:12:00,047 --> 01:12:02,350 Cam supărat pe mine 686 01:12:03,717 --> 01:12:05,688 pentru a sta in această relație pentru... 687 01:12:08,422 --> 01:12:12,760 Nu știu, șase luni trecut de data de expirare. 688 01:12:15,662 --> 01:12:18,933 Nici măcar nu ai apărut la petrecerea mea de naștere. 689 01:12:20,568 --> 01:12:22,003 Tatăl meu a avut un accident vascular cerebral. 690 01:12:23,637 --> 01:12:26,975 Da, înțeleg. 691 01:12:31,712 --> 01:12:34,882 Mă simt ca dacă tu era cu adevărat în mine, 692 01:12:34,916 --> 01:12:35,984 ai avea, cum ar fi, 693 01:12:37,484 --> 01:12:39,520 trimis un mesaj pentru a spune nu veneai. 694 01:12:39,554 --> 01:12:41,590 Ne putem opri vorbind despre asta acum. 695 01:12:45,726 --> 01:12:47,395 Ar trebui să o trezim? 696 01:12:50,198 --> 01:12:51,500 Nu știu. 697 01:12:56,938 --> 01:12:57,972 Nu. 698 01:12:59,573 --> 01:13:00,641 Nu. 699 01:13:02,810 --> 01:13:05,747 E mai bine să se întâmple în somnul ei. 700 01:13:13,755 --> 01:13:16,492 Toate prostiile se vorbeau despre. 701 01:13:17,926 --> 01:13:20,095 lucruri stupide a fi interesat. 702 01:13:23,131 --> 01:13:24,566 A fost o pierdere de timp. 703 01:13:43,551 --> 01:13:45,788 Mi-au plăcut prostiile alea ai spus. 704 01:14:03,270 --> 01:14:04,840 Ar trebui să-mi deschid cadourile? 705 01:14:08,877 --> 01:14:10,045 Da. 706 01:14:23,992 --> 01:14:26,061 Am vrut doar conectați-vă cu cineva. 707 01:14:28,630 --> 01:14:29,832 Sau ceva. 708 01:14:40,542 --> 01:14:41,910 Cine crezi că locuiește aici? 709 01:14:50,251 --> 01:14:51,552 Nu contează. 710 01:14:59,092 --> 01:15:03,998 Platypus, ornitorinc 711 01:15:04,032 --> 01:15:06,902 este întotdeauna atât de drăguț. 712 01:15:11,005 --> 01:15:15,176 E atât de drăguț. 713 01:15:54,849 --> 01:15:56,585 Bună, sunt Jane. 714 01:15:58,118 --> 01:15:59,186 Mor. 715 01:16:00,688 --> 01:16:01,789 Hi. 716 01:16:03,190 --> 01:16:04,292 Eu sunt Sky. 717 01:16:05,993 --> 01:16:07,728 Si eu mor. 718 01:16:10,765 --> 01:16:13,735 Bună, sunt Erin. 719 01:16:13,768 --> 01:16:16,037 Si eu mor. 720 01:16:37,190 --> 01:16:38,961 Hei, pot să înot în acea piscină? 721 01:16:47,034 --> 01:16:49,104 Crezi că aceste furnici vor muri? 722 01:16:51,773 --> 01:16:52,975 Desigur. 723 01:16:54,274 --> 01:16:55,376 Totul este. 724 01:17:10,158 --> 01:17:13,061 Cine își tund gazonul chiar acum? 725 01:17:19,701 --> 01:17:21,336 Cred că tocmai mi-a venit menstruația. 726 01:17:24,404 --> 01:17:26,041 Este ultimul meu... 727 01:17:26,073 --> 01:17:29,043 Este ultima mea menstruație. 728 01:17:33,980 --> 01:17:37,385 Femeile de pe vremuri obișnuia să stea în pâraie. 729 01:17:40,188 --> 01:17:43,123 Și pâraiele ar fi ia tot sângele. 730 01:17:43,157 --> 01:17:45,960 - Pentru ca tot... - Trib. 731 01:17:45,993 --> 01:17:49,197 Iar femeile le-ar lua perioadă în același timp, de asemenea. 732 01:17:49,229 --> 01:17:52,433 Și, așa cum, când au venit spaniolii 733 01:17:52,466 --> 01:17:54,802 si ar vedea râurile de sânge, 734 01:17:54,836 --> 01:17:57,204 ei s-ar gândi: „Oh, fac sacrificii.” 735 01:17:59,073 --> 01:18:00,142 Cel mai ciudat lucru. 736 01:18:01,475 --> 01:18:03,744 Iubesc copacii. O să-mi fie dor de ei. 737 01:18:03,778 --> 01:18:05,280 O să-mi fie dor și de copaci. 738 01:19:12,579 --> 01:19:13,948 Scuzați-mă? 739 01:19:21,922 --> 01:19:23,358 Hm... 740 01:19:23,390 --> 01:19:25,326 Faceți lucrări la comandă? 741 01:19:30,398 --> 01:19:32,000 Ca, dacă ar fi să-ți aduc... 742 01:19:33,568 --> 01:19:34,802 o... 743 01:19:36,337 --> 01:19:38,807 un mamifer, ai putea? să-mi faci o geacă de piele? 744 01:19:40,274 --> 01:19:43,978 Pot presupune că cunoști mirosul morții 745 01:19:44,011 --> 01:19:46,080 durează ceva timp. 746 01:19:46,113 --> 01:19:48,115 Este ceva ce înveți. 747 01:19:58,492 --> 01:20:00,929 Facem lucrări la comandă. 748 01:20:00,962 --> 01:20:04,499 Trebuie să aduci pielea cât mai curând posibil. 749 01:20:04,532 --> 01:20:06,234 Nu poate fi putrezit. 750 01:20:06,266 --> 01:20:09,136 Și în mod ideal ar fi bine dacă era cald. 751 01:20:09,170 --> 01:20:11,038 - Bine? - Uh-huh. 752 01:20:11,072 --> 01:20:14,876 Dacă aduci cadavrul înăuntru și încă e cald, 753 01:20:14,908 --> 01:20:16,877 O pot jupui, 754 01:20:16,911 --> 01:20:20,047 si atunci voi vindeca folosind o soluție de sare. 755 01:20:21,181 --> 01:20:23,518 Când soluția de sare este gata, 756 01:20:23,551 --> 01:20:27,622 Voi lua apoi pielea și agățați-l la soare să se usuce. 757 01:20:27,654 --> 01:20:30,524 Este un proces foarte lung. 758 01:20:30,557 --> 01:20:33,360 Și depinde de tine să aducă în piele 759 01:20:33,394 --> 01:20:35,864 in stare corespunzatoare. Înțelegi? 760 01:20:35,896 --> 01:20:37,631 Uh-huh. 761 01:20:37,664 --> 01:20:40,601 Dacă îl aduci în acest fel, noi te poate face orice iti place. 762 01:20:42,203 --> 01:20:44,172 ce faci cu restul corpului? 763 01:21:12,065 --> 01:21:13,234 sunt bine. 764 01:21:16,703 --> 01:21:17,972 sunt bine. 765 01:21:21,975 --> 01:21:23,043 sunt bine. 766 01:21:30,551 --> 01:21:31,653 Sunt gata. 767 01:21:57,278 --> 01:21:58,613 Nu sunt bine. 768 01:22:03,583 --> 01:22:04,985 Nu sunt bine. 769 01:22:09,023 --> 01:22:10,490 Nu sunt bine. 770 01:22:10,524 --> 01:22:13,261 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 771 01:22:13,293 --> 01:22:14,695 Nu sunt bine. 772 01:23:09,915 --> 01:23:14,915 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 772 01:23:15,305 --> 01:24:15,670 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi